?اين گرز رام کننده اژدهاست
?ساخته شده از غبار کيهاني!
?پرجلوه تر از سنگ طلايي
?اين گرز رو به تو اعطا مي کنم
?تا به وظيفه ات که شکست دادن شيطان،
?محافظت از کشور ما و برقراري توازن است عمل کني.
?چنانچه هرکس، از جمله من
?ملت ما را تهديد کرد
?مي توني با اين گرز با اون مقابله کني
?باعث افتخاره سرورم
?سرورم، شما گرز اژدهارو رو به دي داديد
?فکر نکرديد ممکنه عليه ما کاري کنه؟
?ديگه نمي تونيم در مقابلش بايستيم
?دي داشت در درياي اژدها جونشو فدا مي کرد
?جون من و بقيه رو نجات داد
?دي نه خائنه و نه خيانت کار
?سرورم اين طور فکر مي کنه
?يعني از دي عليه من استفاده نمي کني؟
?اين چه حرفيه، بانو؟
?به خاطر شما..
?سنت هاي خاندان لونگ رو زير پا گذاشتم
?قوانين قديم را با قوانين جديد جايگزين کردم
?تا با هم حکومت کنيم
?همه کاري کردم
?چطور نمي توني بهم اعتماد کني؟
?سرورم، ملکه
?يوچي زنجين..
?مي دونم که تو و دي برادر هاي قسم خورده هستيد
?با اين حال اگه بهت دستور بده گرز رو از اون بگيري...
?مي توني انجامش بدي؟
?سرورم اگه دي گرزو از دست بده..
?مجازاتش مرگه
?اگه کاري رو که مي گم انجام بدي
?قول مي دم به دي و خانواده اش آسيبي نرسه
?در اين صورت چيزي مانع اجراي فرمان سرورم نميشه
?افرادي که مي خواستم پيدا کردي؟
?سرورم...اين مرد "خوان تيان" هست
?سرورم، من خدمتکاري حقير از ژيانگو هستن
?"خوان تيان"، شنيدم مي توني باد و باران رو احضار کني
?استعداد من در حد متوسطه سرورم
?ولي همان طور که امر کرديد
?افرادي با مهارت بالا به خدمت شما آوردم
?مي توانند در دربار به شما خدمت مي کنند
?نشون بده چي بلدن
?"شمشير روح"، ازقبيله هواندا
?"روح شب " از قبيله کيانشو
?بفرماييد سرورم...
?اينا فقط يه حقه است که شعبده بازهاي معمولي ژيانگو انجام مي دن
?حقه هاي شما بي حرمتي به ماست!
?- اسمت چيه؟ ?- "دود معلق" از قبيله ژيانکي
?سرورم، اينها فريبکاراني بيش نيستند..
?نيابد به اونا اعتماد کنيد
?"هوان تيان"
?فقط همين افراد رو داشتي؟
?سرورم...
?از اونجايي که اين مرد به ما بي اعتماده...
?به قدري خودمون رو نشون مي ديم تا نظر ايشون عوض بشه
?اگر شمشير اين مرد بتونه سايه سرورم رو لمس کنه..
?ما مجازات شما را مي پذيريم
?چطور جرات درباره ي سايه ملکه حرف بزني؟
?گناهت معلوم شد
?گناهي نکرده
?- سرورم... ?- شمشيرتو بکش
?فورا!
?منو ببخشيد، سرورم
?اي شيطان خودتو نشون بده
?"آب ماه" از قبيله فويين
?شانس آوردي که
?سرت از بدنت جدا نشده
?بخشش ملکه شما رو رو نجات داد
?قدردان ايشون باشيد
?ژيانگو افراد با استعداد قابل توجهي داره
?من از خدمات شما خشنودم
?در جايي پنهان بشيد و منتظر دستور بمونيد
?اسم گروه شما را قبيله عرفاني مي ذارم
?از دستورات يوچي پيروري کنيد
?آماده باشيد تا گرز رو پس بگيريم
?اطاعت سرورم
?- صبر کنيد سرورم ?- اين ماموريت فراتر از اينه که بشه به اين غريبه ها اعتماد کرد
?من تنهايي مي تونم گرز رو پس بگيرم
?اونا اينجان تا به تو کمک کنن
?باقيشو به تو مي سپرم
?[دايره تحقيقات]
?استاد!
?استاد دي رو نديدي؟
?تو دفترش نيست؟
?استاد، از نظميه پيام اومده
?از نقاش "لينگ" دزدي عجيبي شده!
?استاد!
?خودم مي دونم، اسبارو آماده کنيد
?اين روزا بي خبر يهو ظاهر مي شه
?تو اين نقشه محل دقيق اقامتگاه دي رو پيدا مي کني
?و اينکه چطوري گرز رو بدزدي
?بهتره بتونيد از پسش بر بيايد
?اون چيه؟
?طرح هاي عجيبي روي زمين ظاهر شد، شبيه نقشه بود
?تو نديدي؟
?[گالري نقاشي لينگ يو]
?استاد دي اومدن
?- بفرماييد استاد ?- قرباني، لينگ لو نقاش مشهوره
?نقاشي هاي سبک سنتي از دوشيزه ها
?گل، اسب و اين جور چيزا مي کشه
?نزديک به واقعيت
?بسيار ستودني
?در اون نهادينه شده
?اخيرا روي يه نقاشي جديد کار مي کرده
?"اسب هاي در حال گذر از رودخانه"
?يه نفر وارد شده و نقاشي رو دزديده
?بقيه نقاشي ها رو هم به آتش کشيده
?خسارت وارده خيلي زياده
?ترسناک تر اينکه..
?دوستاش ناپديد شدن
?هيچ کس خبر نداره الان کجان
?دزده زيادي سر نخ بجا گذاشته
?من مي گم..
?مي دوني من..
?- شما کي هستيد؟ ?- دايره تحقيقات
?شما نقاش لينگ هستيد؟
?- دايره تحقيقات؟ ?- نترسيد آقاي لينگ
?شما دزدي رو گزارش کرديد؟
?ديديش ؟ چي بود؟
?کرم شب تاب!
?هنوز که بهار نشده، مگه مي شه؟
?اتاق دي اينجاست
? وسايل اتاق بر اساس الگوي نه ستاره چيده شده
?معموله يه چيزي بايد پنهان شده باشه
?مي خواد فکر کنيم گرز اينجا مخفي شده
?پس براي پيدا کردنش بايد برعکس فکر کنيم
?چند نفر تا الان نقاشي رو ديده بودن؟
?هيچ کس!
?چيزي هست که بخواي بگي؟
?نه
?دوباره که پلک زدي. چرا به من چشمک مي زني؟
?چشمم مشکل داره
?مادر زاديه
?مادر زاديه؟
?- به نظر از چيزي ترسيدي ?- نه اين طور نيست
?به نظرم رفيقمون صحنه سازي کرده تا
?قيمت تابلوهاشو بالا ببره
?فکر نکنم، اگه قصدش اين بوده
?چرا بايد خانواده اشو مخفي کنه؟
?درسته، نيازي نبود
?ردپا..
?تمام سر نخ ها يه تله ست
?يه نفر مي خواد وقت ما رو سر اينا تلف کنه
?منتظرن تا ما تو تله بيوفتيم
?درسته، ولي
?رد پا نشون ميده که دزد از اون سمت اومده
?ببين! اونجام رد پا هست
?ممکنه چيزي مخفي کرده باشه؟
?نقاشي من!
?تکون نخور!
?سر جات بمون
?از اونجايي که نقاشي هنوز اينجاست..
?قصدشون فريب دادن ماست
?بهش دست نزن!
?- مسموم شده! ?- اين چجورشه؟
?همگي مراقب باشيد مسموم نشيد
?تکون نخور، بذار درمانت کنم ?[مترجم: اون ضربه هايي که به بدنش مي زنه مثلا نوعي طب سوزني هست]
?گرد و غبار روي ميز هم سمي يه!
?نفستو نگه دار
?رو سقفه!
?عروسکه
?"دود معلق" لو رفته
?اگه سم کار دي رو نساخته باشه...
?تو راه برگشت به دايره..
?- کارشو مي سازيم ?- باشه!
?بريم!
?صبر کنيد!
?شما تحت فرمان منيد
?کي گفت اونو مسموم کنيد
?سرخود اين کارو کرديد
?"هان پينگ"
?لباستو در بيار. به لباس من دست نزن سمي شده
?درسته، روش ما اين طوريه
?آقا... مي خوايد مانع کار ما بشيد
?بيهودس!
?قبلا بايد خونتو مي ريختم!
?حمله به يکي از اعضاي گارد طلايي..
?شما داريد به شخص امپراطور تعرض مي کني
?چطور جرات مي کني؟
?دزده ما رو به بازي گرفته
?"يي ان"و"ژو جين"
?در قسمت غربي منتظر من بمونيد
?- ما مي کشونيمش به محيط باز ?- بله قربان
?بهترين کاري که مي توني بکني همينه؟
?به نظر مي ياد کاملا بزدل باشي
?آخر ماجرا همديگه رو مي بينيم
?بريم
?کي هستي؟ ?اون گوشه چيکار مي کني؟
?با طناب گيرش بنداز
?مواظب پاهاش باش
?دي! نمي توني از دستم در بري
?مراقب باش
?اون بالاس! نذاريد در بره!
?از اونجا بريد کنار
?- استاد؟ ?- من خوبم
?- شما چي؟ ?- خوبيم
?اين کارا براي چيه؟
?يه نفر داره سعي داره تا
?مارو از دايره دور نگه داره
?ولي الان به نظر مي ياد ما رو هم هدف گرفتن
?"روح شب"...
?خيلي آسون بود
?مراقب باش
?چي بود؟ ? زنگ خطره
?زود باشيد
?يه تله اس. همين حالا بايد بريم
?مراقب باشيد
?استاد دي مي دونست اونا ميان دنبال گرز
?ببنيم دستور استاد چيه
?"اجازه بديد تا فرار کنند"
?"دي رنجي"..
?چه فکري تو سرشه؟
?يوچي زنجين..
?تو و گروه عرفاني راند اولو..
?به دي باختيد
?تو افراد خانواده "لينگ" رو دزديدي ?[مترجم: همون نقاشه]
?حالا مي خواي باهاشون چکار کني؟
?جناب يوچي اين نقشه رو کشيدن
?به همين دليل شکست خورديم
?پيشنهاد مي کنم که سرورم..
?يوچي رو مجبور به اطاعت کنن
?کافيه!
?چطور جرات مي کني؟ ?تو کسي بودي که از دستورات پيروي نمي کرد!
?شرم نمي کني دروغ مي گي
?سرورم... مگه يک مشکل نبايد توسط همان کسي
?ايجادش کرده حل بشه؟ ?وجود گرز براي آينده يک کشور ضروريه
?پس اگه اجازه داشته باشم نصيحتي بکنم
?امپراطور بايد گرز رو از دي پس بگيرن
?نصيحت؟
?به نظرت کمکي هم مي کنه؟
?در گذشته وقتي سلسله تانگ پايه ريزي شد
?کشمکش هايي در داخل خاندان سلطنتي ايجاد شد
?اونا سعي کردن نصيحتي به امپراطور بکنن
?ولي امپراطور گوش نکرد
?دو سال بعد کشمکش ها به بيرون کشيده شد
?که با نام "شورش دروازه ژيان وو" شناخته مي شه
?به نظرت "نصيحت" واقعا مي تونه کمکي بکنه؟
?دي رنجي..
?"مقبره سانزانگ"
?الان امپراطور براي تو خيلي احترام قائل هستن
?و انتظارت رو مي کشن
?بايد به خودت افتخار کني
?ولي اومدي به اين مقبره خرابه تا منو ببيني
?چه دروغ نگران کننده اي در اعماق قلبت وجود داره؟
?دستتو بيار جلو
?جهنم پر از رنج هاست
?پس روشنگري باشد منتظر بماند
?خوب گفت، خوب گفت
?چيزي که کف دستت نوشتم يه خود انگيز بود
?چيزي که تو گفتي از اعماق وجودت بود
?هر فردي يک شيطان درون داره
?وقتي که شياطين خودشونو نشون بدن..
?نمي شه ناديدشون گرفت
?وقتي اون روز رسيد..
?اين نشان من را پيدا خواهد کرد
?"يوان سه"..
?جهنم پر از رنج ها پس روشنگري بايد منتظر بماند
?بايد براي نجات ديگران وارد جهنم بشم
?استاد دي
?دي
?استاد دي، چرا بيماريتون برگشته؟
?يه چيزي در ذهنم، روي بدنم تاثير مي ذاره
?گرز اژدها همراه خودش مصيبت مي ياره
?شما هميشه مي تونيد از پس اين مشکلات بر بيايد
?شايد اينبار اين طوري نباشه
?همين جا منتظر باش
?اطاعت
?سرورم، اين جور مکان ها خطرناکه
?من بار ها سرورم رو به اين مکان آوردم ولي
?هيچ وقت جرات نکردم بپرسم..
?چه کسي در اين مکان محبوسه
?وزيري که "شورش دروازه ژيان وو" رو پيش بيني کرد
?مردي که کسي نصيحتشو گوش نکردن
?توسط امپراطور که رهبري شورش رو بر
?عهده داشت در اين مکان محبوس شده
?مقام و نامش ازش گرفته شد
?شکنجه شد
?حتي صورتشو داغون کردن
?الان به اسم "مرد بدون چهره" شناخته مي شه
?پيرمرد..
?بازم اومدي
?اونجا منتظرم باش من همينجا مي مونم
?اطاعت، قربان
?بعد از اين همه سال..
?وقتي بار اول به ديدنم اومدي...
?ازم خواستي بهت بگم چطور امپراطور بشي
?قول دادي که اسم و رسم..
?خانوادمو بهم برمي گردوني
?الان که امپراطور هستي!
?چي تونسته برات مشکل درست کنه؟
?گرز افتاده دست "دي رنجي"
?بهم گفتي که قبيله عرفاني را درست کنم ولي
?نتوستن از دست دي خلاص بشن
?بايد کمک کني تا جايگاه بالاتري در دربار بدست بيارن
?اين طوري مي خواي قدرت بيشتري بدست بياري
?دايره تحقيقات رو تصاحب کن
?کاري کن دي گرزو بهت بده
?چطور دايره رو تصاحب کنم؟
?چطور مجبورش کنم گرزو بهم بده؟
?با نام پادشاهان بهشت..
?يوچي زنجين از گارد طلايي امپراطور هستم
?به دستور امپراطور..
?اومدم تا بر تمرين سربازها نظارت کنم
?مارو اينجا آوردي تا احمق جلوه بدي
?بگو فايده اين تمرين چيه؟
?آدم پستي هستي که..
?- ..اومدي دنبال استاد دي! ?- مذخرف نگو
?اومدم تا به وظيفه ام عمل کنم
?بايد مي يومدم سراغ تو!
?باشه
?دفعه بعدي نياز به کمک پزشکي داشتي بت سم مي دم...
?بعدش که داشتي سَقَط مي کردي نجاتت مي دم
?چطوره؟
?هِر هِر هِر
?کِر کِر کِر...
?کـــِـــر!
?استاد واقعا مي خوايد انجامش بديد؟
?واقعا داره مي ره! مواظب باشيد استاد!
?هيچ کس نمي تونه، خيلي تکون مي خوره
?احمقا، ?گارد طلايي براي اين شيرين کاريا اومدن نه؟
?هيچ کس نمي تونه بالاي تيرک وايسه
?جلوشو بگير ديگه!
?استاد
?خوبم
?همون فني که يادم دادي به کمکم اومد
?اگه تعادلت از دست بره
?مي توني تو هوا بچرخي تا
?آسيب کمتري ببيني
?استاد دي ... اون براتون تله گذاشته بود
?بهش اعتماد نکنيد
?طوريت شد؟
?نه
?يوچي باهام بيا ?يه چيزي برات دارم
?يوچي، مي دونم که ملکه بهت دستور داده
?و اينکه خيلي وقت ها انسان خوبي هستي
?تو افسر وظيفه شناسي هستي
?دي..
?شرمم مي شه اينطوري با رفيق قديمم ديدار کنم
?اين براي توئه
?اين مال زماني که ما در درياي اژدها مي جنگيديم
?وقتي داشتم از برج دفاع مي کردم اينو درست کردم
?دوباره بهم پسش مي دي؟
?داري سرکارم مي ذاري؟
?ملکه به تو لطف دارن
?در حالي که هر دوي ما جنگيديم
?بايد ديد کلي تري داشته باشيم
?به کمکت نياز دارم
?براي همين چند تا خط به اين اضافه کردم
?"چهار پادشاه بهشي حافظ کشورمان باشيد"
?"فضيلت بزرگي در دنياي ما پنهان شده"
?"شخص مرموزي به دنبال آن است"
?"بخشنده زندگي، نگه دارنده شمشير"
?نمي شه چيزي بهش اضافه و کم کرد، دي !
?بذار بيشتر توضيح بدم
?ممکنه در آينده اين دايره و گارد طلايي براي کمک
?با هم متحد بشن
?عجب زيرکي هستي
?به جاي اينکه ملکه رو تحريک کني تا بهت سوظن داشته باشه، ?چرا اعتمادشو جلب نمي کني؟
?اگه ملکه شخص مورد علاقه شو فرستاده پيش من، ?پس معلومه نمي خواد برام مشکل درست کنه
?ولي توي مي خواي!
?معلومه که نه
?منم دوست دارم آزاد و درست زندگي کنم
?نه اينکه در توطئه و دسيسه شريک باشم
?آزاد و درست؟
?ببين چطوري لباش پوشيدي؟ ?در واقع تو مطيع لباست شدي
?شوخي مي کني ?اين زره سنگين اصلا..
?..قابل مقايسه با گرز تو نيست
?هيچ کدوم ما مسير آسوني در پيش نداريم
?کي مي دونه در آينده چي مي شه؟
?مواظب خودت باش، برادر قسم خورده من
?چشم، برادر قسم خورده ام
?مراقب خودت باش!
?"شا تو"
?فهميدي يکي داره جاسوسي ما رو مي کنه؟
?کي؟
?کي جرات کرده جاسوسي دايره تحقيقاتو بکنه؟
?همون کسي که مي خواد گرز رو بدزده
?دفعه آخر موفق نبود ولي بازم بر مي گردن
?اينبار حتما با قدرت حمله مي کنن
?يه حمله تموم عيار؟
?دي..
?وقتي گرز اژدها رو بهت دادن
?از خوش شانسي تو بود يا بد شانسي؟
?يکي ديگه اومد ?آره يه جادوگر ديگه هم اومده
?ملکه از حقه هاشون خوشش اومده ?چند تاشونو به قصر احضار کردن
?الان ديگه همه دنبالش ان تا حقه هاي جادويي ياد بگيرن و ببينن
?کسي ديگه کاسبي نمي کني
?همه کاسبي شونو ول کردن تا
?بجاش حقه هاي جادويي ياد بگيرن!
?مطمئنم! ?حقه هاي جادويي
?مي تونه کلي سود داشته باشه
?رئيس!
? دوباره همون طرح عجيب
?آقا، سيب زميني ها رسيد
?براتون بسته بنديش کردم
?بفرما!
?- منتظر بودم برام بياريش ?- رئيس شمام اهل تيل هستيد؟
?لهجه تيلي داره!
?هنوز پولشو نداديد
?رئيس، حتما اشتباه شده ، من اونارو سفارش ندادم
?اشتباه نشده! منم!
?دي..
?جونت در خطره از اينجا برو
?تحت نظرت دارن... سوار شو!
?- ولي شما... ?- گوش کن، من يه مدت پنهان مي شم
?اگر بهم نياز داشتي، تو جعبه داروها برام پيام بذار
?از خريدتون متشکرم
?تکون نخور! ?چه حقه اي زدي؟
?لعنت بهت!
?منو تحت نظر دارن؟
?جادوگراي ژيانگو بي مصرفن
?فکر مي کردم براي گرفتن گرز و کشتن دي
?مي شه روشون حساب کرد
?ولي فقط سد راهن
?بايد همشونو بکشيم
?در همين حين،
?اين شيطان تشنه قدرت..
?[ملکه]
?..تحت کنترل جادوي ماست
?ببنيم فردا چطور دايره تحقيقات رو تحت کنترل قرار مي ده
?ملکه اومدن ?جلوي دروازه "دايره تحقيقات" هستن
?ملکه اينجان
?جلوي دروازه ان
?تموم گروه ها جمع و آماده خير مقدم به ملکه بشيد
?آماده خير مقدم به ملکه!
?چي؟ ?استاد دي درست مي گفت!
?تقريبا رسيدن اينجا
?خيلي بد شد ? کجايي استاد دي؟
?آهان، جعبه دارو
?خودشه
?خبري از دربار سلطنتي رسيده
?يکي از اعضاي خانواده سلطنتي توسط گرز اژدها زخمي شده
?اين گرز واقعيه يا تقلبيه؟
?استاد دي گرزي که دراختيار دارن رو به ما نشان بدن
?تا ما مطمئن بشيم
?سرورم..
?استاد دي به علت مسائل خانودگي به شهرشون رفتن
?در مورد گرز اژدها
?در واقع... نمي دونيم کجا نگهداري مي شه
?دي رنجي حضور نداره
?اين بهترين بهانه براي ملکه است تا..
?کنترل دايره تحقيقات رو به عهده بگيرن
?دي رنجي
?سرپرست دايره تحقيقات
?در انجام وظايفش احمال کرده
?قابل قبول نيست!
?دايره نياز به يک سرپرست داره
?براي امنيت مردم، من سرپرستي رو به عهده مي گيرم
?الان مي خوام به اطراف نگاهي بندازم
?- من رو راهنمايي کنيد ?- اطاعت، سرورم
?بفرماييد، سرورم
?سرورم
?استاد "شا تو"
?سرورم..
?مساحت دايره نسبتا کمه، شما همه جاشو مشاهده کرديد..
?به جز حمام و آشپزخانه و
?و.... توالت
?کمک کنيد اون مکان ها را بررسي بشه
?اونجا رو به دقت بررسي و به من گزارش بديد
?اطاعت، سرورم
?آقا..
?توالت همين جاست
?از اونجا شروع کنيم
?هر توالت بيش از صد اتاق داره!
?فکر نکنم بتونيد همه رو بررسي کنيد ?بهتره يه مقدار سرسري بازديد کنيد
?"حمام"
?- استاد "شا تو" ?- صداشو در نياريد
?کجائه؟
?دي خودتي
?جادو..
?دي
?بايد فرمولشو تغيير بدم
?همون طور که گفتي اونا اينجان
?ملکه جادوگراي ژيانگو رو با خودش آورده
?دنبال گرز مي گردن
?گرز اژدها جاش امنه؟
?وضعيت خطرناکه
?پس چرا اين قدر هيجان زده اي؟
?تبريک مي گم، کسي رو پيدا کردي؟ ?(عاشق کسي شدي)
?فهميدي! ?طرف يه زنِ اساسين ـه!
?عاليه
?از الان ماموريت اينه که
?اونو از نزديک تحت نظر داشته باشي
?ممکنه اين وسط بيشتر عاشقش بشي
?بيشتر عاشقش بشم؟ ?فکر نکنم
?قيافش خيلي خشنه، منو مي ترسونه
?بي خيال، کارمون همينه
?هميشه تو دايره با چيزاي خطرناک دستو پنجه نرم مي کنيم
?ديگه بايد برات عادي شده باشه
?ملکه مي خواد مشکل درست کنه
?من تو فاز عاشقي نيستم
?اين طرحه
?قبلا ديدمش
?داشتم بررسيم مي کردم
?بش مي گن "ژانبوجيا"
?علامت يه قبيله در هنده
?آموزش جادوگري مي بينن
?توانايي کنترل ذهن و
?دستکاري اونو دارن
?پيروانشون خيلي وقت پيش به اينجا اومدن
?و به امپراطور در پايه ريزي سلسله اش کمک کردن
?براي همين امپراطور به آنها عنوان "جنگجويان باد" رو دادن
?ولي بهشون مشکوک شد و حبسشون کرد
?سال هاست که ديگه رويت نشدن
?اما اخيرا اين علامت ها در شهر ظاهر شدن
?فکر مي کنم پيروان مرتدشون پشت اين قضيه باشن
?افرادي خطرناک با مهارت هاي عجيب
?اگه اونا باعث شدن ملکه عليه دايره بشه..
?مساله خيلي جدي مي شه
?اتحاد ملکه و جادوگران ژيانگو..
?نتيجه اش وحشتناکه
?خيلي اينجا موندي، بهتره برگردي!
?يالا، برگرد برو!
?خانوم! چيکار مي.......
?مرتيکه بيريخت، نقش بازي نکن
?چرا اين قدر حمومت طول کشيد؟ ?چيکار ميکردي؟
?داشتي منو ديد مي زدي! ?آمار حموم کردن منو داشتي
?اگه مي خواستم ديد بزنم، مي زدم
?حموم دوست داري، نه؟
?زود باش حموم کن، منم مي بينم
?گرفتم چي شد!
?بريم بريم ?نزديک بودا
?اصلا مي دوني..
?چقدر شايعه در دايره تحقيقات پخش مي شه
?حالا که مارو با هم ديدن کلي شايعه مي سازن
?خواهشا به ملکه بگو تقصير من نبوده
?شايد منو ببخشه
?ببند دهنتو
?به ملکه ميگم تو رو اخته کنه
?ديگه شايعات هم تموم مي شه
?امروز به اندازه کافي دستم اومده
?فردا دوباره مي يام
?شايعه؟ هان!
?کي مي ري حموم؟ ?خودم مي يام ديدت مي زنم
?ملکه به تو لطف دارن..
?بايد کلي تر به قضيه نگاه کنيم
?چند خط به نوشته ات..
?اضافه کردم
?"چهار پادشاه بهشتي حافظ کشورمان باشند"
?"بخشنده زندکي، نگه دارنده شمشير"
?شمشير؟
?گرز؟
?گرز رام کننده اژدها!
?نوشته اش به 4 پادشاه بهشتي اشاره مي کنه
?"فضيلت بزرگي در دنياي ما پنهان شده"
?"فضيلت بزرگ" گذرگاهي در جنوب شهره
?نزديک مقبره پادشاهان بهشتي
?پس شايد گرز اژدها..
?"بخشنده زندگي"..
?منظورش يه چيزي اضافي روي پادشاه بهشتيه!
?شمشيرش..
?گرز اژدهاست
?ما بايد کلي تر نگاه کنيم..
?شايد نياز بشه دايره و
?گارد طلايي در آينده متحد بشن
?براي کمک در آينده؟
?از من مي خواد از گرز محافظت کنم
?اينجارو
?گرزو رد کن بياد، جايزه پيدا کردنش مال منه
?از نظرمن تو يه بي خاصيتي
?بيشتر از "هوان تيان" حرف مفت مي زني
?با اومدن به اينجا..
?حکم مرگتو امضا کردي
?گرز اژدها
?ساخته شده از غبار کيهاني!
?پرجلوه تر از سنگ طلايي
?سرورم، اگه دي گرز رو از دست بده..
?تاوانش مرگه
?از اين مي ترسم..
?اگه ازمن اطلاعات کني..
?بت قول مي دم..
?به دي و خانوادش آسيبي نرسه
?در اين صورت سرورم..
?هيچ چيز نميتونه مانع از خدمتگزاري به شما بشه
?افسر يوچي، لطفا بيرون منتظر بمانيد
?بالاخره اومدي
?افسر يوچي به نظر ناخوش مي يايد
?به عنوان دست راست ملکه اتفاقات مهمي رو از دست دادي...
?نگرانتون هستيم افسر يوچي
?لطفا مراقب باشيد
?شنيدم به دايره تحقيقات رفتي
?توام بايد مراقب خودت باشي
?ملکه تشريف آوردن
?يوچي زنجين..
?امروز بايد به "هوان تيان" تبريک بگي
?اونو به عنوان مشاور سلطنتي منصوب کردم
?امپراطور هم دوست دارن قابليت "هوان تيان" رو
?براي جايگزيني با "دي رنجي" مشاهده کنن
?سرورم، مشاور سلطنتي مقام مهميه
?خواهش مي کنم تجديد نظر کنيد
?يوچي..
?صورتت چي شده؟
?در تمرينات اين طور شد
?"دود معلق"، بايد به افسر يوچي بيشتر احترام بذاريد
?يوچي..
?تو تموم تلاشتو کردي
?بهتره کمي استراحت کني..
?لطفا استراحت کن و منتظر دستورات من باش
?مشاور سلطنتي مي تونه از پس مشکلات بر بياد
?اطاعت، سرورم
?"ژنرن"...
?شنيدم خيلي خبره هستي
?اسرار رو کشف و شياطين رو نابود مي کني
?حتي اينکه از دي رنجي با استعداد تري
?مهارت هات رو به من نشون بده
?چي تو چنته داري؟
?سروم، باعث افتخاره
?براي حفظ اين سلسله عظيم "عناصر" رو کنترل مي کنم
?زنده باد امپراطور باشکوه ما
?چيش!
?حالا مهره هاي غرش آسمان منو ببنيد
?اين توهماتو با ابزار ساختن
?حقه اي بيش نيست
?بدرد بخور نيستن
?با دقت ببنيد هنوز تموم نشده
?داره بارون مي ياد
?خيلي گواراست
?باران واقعي از بهشت مي باره!
?ببر در باد، اژدها در ابرها
?قدرت طبيعت ثمره خوبي مي دهد
?و کشور و مردمش را حفظ مي کند
?خوب گفت
?اينا همش سطحي ـه
?يک مشاور امپراطوري بايد ماهرتر از اين حرفا باشه
?اکنون يک يادگار بهشتي، گوي اژدهاي درياي شمال
?ملکه و مردم به سلامت خواهند بود
?قطعه اي از بهشتش را پيش کش مي کند
?- امپراطور اجازه مي فرمايند؟ ?- گوي اژدها؟
?بيشتر شبيه مرواريد درخشاني اي که
?عنان شش سال پيش به من داد
?واقعا؟
?فکر نمي کنم
?"هيو گنگ" اون گوي رو بيار
?سرورم
?چه خبر شده "هيون تيان"؟
?جايي اشتباه کردي
?نه، اين تو نقشه نبود
?يه نفر داره مداخله مي کنه
?يه نفر؟ کي؟
?اژدها زنده شد
?اين از کجا اومد؟
?- براي امپراطور بگو! ?- خودم نمي دونم چه اتفاقي افتاد
?چطوري توضيح بدم
?پس بايد در بريم
?چطوري آخه؟
?از امپراطور محافظت کنيد!
?عجب نشانه خوش يمني!
?اژدهاي طلايي دوباره متولد شد. نمادي از خاندان پادشاهي
?"هوان تيان"، داره چيکار مي کنه؟
?توهم، يه توهمه
?از امپراطور و ملکه محافظت کنيد
?خطرناکه سرورم
?گوي اژدها
?هوان تيان فرار کرد ?هيو گنگ امپراطور و ملکه رو از اينجا ببر و ازشون محافظت کن
?- من تيان رو بر مي گردونم ?-ا طلاعات
?سرورم
?راه خروجو ببنديد
?هيچ کس خارج نمي شه
?جلوشو بگيريد
?نيروي کمکي مي خوايم
?شما که عضو گارد طلايي هستيد
?تکون نخور!
?دستگيرش کنيد
?قاتل اونه
?شمشيرتو بنداز!
?من نبودم، اون يکي در رفت
?سريع تعقيبش کنيد
?شمشيرتو بنداز!
?چقدر احمقيد. مخصوصا تو يکي
?دستگيرم کنيد ديگه!
?آوردن اون جادوگرا پيشنهاد کي بود؟
?پيشنهاد "يوچي زنجين"، ازش بپرسيد
?الان کجاست؟
?سرورم، پوچي دستگير شده
?چند تا از اعضاي گارد طلايي رو به قتل رسونده
?الان در زندانه
?چي؟
?شهر رو در وضعيت خطر قرار بديد ?دي رنجي برگرده و آماده انجام وظيفه بشه
?اطاعت
?پيامي از گارد طلايي رسيد
?ازدهاي طلايي در قصر ظاهر شده
?دو جادوگر کشته و يکي گم شده
?يوچي هم زده به سرش
?چند تا از افرادشو کشته، الانم تو زندانه
?پس بالاخره حرکت خودشونو شروع کردن
?منظورت کيا هستن؟
?اين نشان بامبو رو بگير ?استاد "يوان سه" رو در معبد سانزاگ پيدا کن
?معبد سانزانگ؟
?وقتي استاد سانزانگ در هند بوده..
?سعي داشته با قدرت شيطانيش روبرو بشه
?الان که استاد سانزنگ فوت کرده
?تنها راه شکست اونها، کمک گرفتن از شاگرد استاد، "يوان سه" هست
?اين علامت رو بهش نشون بده
?و براي مبارزه با جادوگرا ازش کمک بخواه
?همه چيز برمي گرده به مردم "ژان بوجيا"؟
?سالهاست دارن نقشه مي کشن. اونا از اعضاي ?قبيله عرفاني سو استفاده مي کردن...
?تا مارو تحت نظر داشته باشن
?بايد راهي براي پرت کردن حواسشون پيدا کنيم
?تمام افراد دايره رو جمع کن
?براي گمراهي دشمن به سه دسته تقسيمشون کن
?گمراه کردن؟
?فرماندهي دسته اول رو ژوجين به عهده بگيره
?بايد به بينژو برن و وانمود کنن دنبال من مي گردن
?اين کار باعث مي شه تا توجه شون از
?دايره تحقيقات دور بشه
?بازم اونان! دوباره مي خوان چکار کنن؟
?بهشون بگو..
?تقسيم بشن و قبيله عرفاني رو گمراه کنند
?بعدش به اينجا برگردن و منتظر دستور من باشن
?دسته دوم.. ?سريعترين اسب ها را سوار بشن
?در بازار شرقي لباسا و اسباشونو عوض کنن
?بعد براي پيدا کن استاد يوان سه به معبد سازنگ برن
?رئيس، يه اسب تازه نفس بهم بده
?دست سوم و من به شکل افراد گارد دينگ ژون تغيير قيافه مي ديم
?و دنبال گارد طلايي براي تحقيق
?به قصر مي ريم
?چه مهارت هاي پيش پا افتاده اي
?کي هستيد؟ من "آب ماه" از قبيله "فوئين" هستم
?نوکراي ملکه!
?فکر مي کرديم قاتل هاي واقعي باشيد
?ولي فهميديم زيادي روي شما حساب باز کرديم
?الان ديگه وقتتون تمومه
?وقتمون تمومه؟
?مذخرف مي گي!
?تو ملکه نيستي!
?تقلبي هستي! ?کي هستي؟
?حرف بزن!
?اسمت "آب ماه"ـه، درسته؟
?بايد بدوني که اسمت معني ديگه اي هم داره
?..توهم
?اينجا پيدام مي کنن
?خيلي خطرناکه
?هنوز که اينجاييم؟ ?گفتم که خيلي خطرناکه؟
?خيلي خنگي
?- احمق ?- لهجه تيلي؟
?اهل تيل هستي؟
?اونا اينجان، تکون نخور
?ساکت باش
?بازم هستن؟
?نمي تونم پيداش کنم
?"آب ماه"
?نگهبانان دايره شهر رو ترک کردن
?شايد براي تجديد قوا رفتن
?چرنده!
?به خاطر خدمات وفادارانه به ما مي گن"جنگجويان باد"
?در گذشته به امپراطوري کمک کرديم تا دشمناشو شکست بده
?اين سلسله بدون کمک ما وجود نداشت
?ولي وقتي بر تخت نشست..
?..امپراطوري ضد ما شد
?حتي سعي کرد نسل مارو منقرض کنه
?الان فرزندانش در راحتي زندگي مي کنند
?امپراطور - ملکه
?و سلسله کامياب شد
?همراهان ما در پايتخت گرد هم آمدند
?ما اين سلسله رو پايين مي کشيم
?سلسله نابود باد
?خنجرت اينجاست
?زخمات جدي نيست
?ولي مسموم شدي
?زهر رو از زخمات کشيدم بيرون
?کجاييم؟
?نزديک رانفانگ
?آقايان دنبال من بياييد
?دو مهمان براي اتاق هاي تيانزي
?چطوري زهرو کشيدي بيرون؟
?با دهنم زخمارو تميز کردم
?نگران نباش
?تکون نخور
?اثر سم هنوز تو بدنت هست
?براي همين احساس ضعف مي کني
?اگه سم به قلبت ميرسيد..
?مرحوم مي شدي
?روي منم اثر گذاشته
?براي همين منم از اين مي خورم
?بايد برم چند تا کار واجب دارم
?پنج بسته ديگه گذاشتم اگه نياز داشتي بخورش
?گفتم که تکون نخور
?بيا اينو بخور
?دست به من نزن
?تکون نخور هنوز ضعيفي
?بخورش
?اول خودت!
?مزه گند مي ده!
?انرژي تو هدر ندر! هنوزم ممکنه بميري
?تا هنوز بهوشي..
?...بخورش! ?زنده بمونم يا بميرم براي تو چه فرقي داره؟
?اگه دوست داري بميري، بمير!
?کله شقي تو رو به کشتن مي ده
?ولي نبايد اين قدر دور از خونت بميري
?دوست ندارم اينجا تو رو دفن کنم
?درهر صورت مشکل من نيست
?هر چند، اهالي تيل معتقدند..
?.. هرچقدر هم در سرگرداني باشي..
?.. در روزهاي آخر زندگيت..
?.. بايد به وطنت بازگردي
?و اونجا بميري
?تيل خيلي دوره
?نمي تونم به اونجا برگردم
?ولي تو؟
?چرا تو چرا بر نمي گردي؟
?اينجا مسئوليت هايي دارم
?مثل تو آزاد نيستم
?نمي تونم هر جا دوست دارم برم
?طي سفرت به ژيانگو حتما خيلي چيزارو..
?..از سر گذروندي
?خيلي سخت بود؟ ?به تلخي اين دارو؟
?بايد برم ?مراقب خودت باش
?بر مي گردي پيش من؟
?حتما
?اين طرح عجيب روي صورتت چيه؟
?دوست ندارم مردم منٍ واقعي رو بشناسن
?تا حالا به يه اساسين دست نزده بودم
?منم تا حالا با يه افسر گرم نگرفته بودم
?وقتي به پايتخت رفتم..
?..درد تلخ و عميقي رو حس کردم، ?شايد تلخيش بيشتر از..
?اون دارو بود
?سعي کن تحمل کني
?شايد به اون تلخي اي که فکر مي کني نباشه
?به من اعتماد کن... رفيق
?خبردار!
?هيو گنگ از گارد طلايي هستم ?ايشون هم از دايره تحقيقات هستن
?براي ديدن محل حادثه اومديم
?داخل شيد
?اين طوري اتفاق افتاد
?در حضور امپراطور و ملکه اژدها زنده شد
?چند نفر رو کشت و بعد پرواز کرد رفت
?حتما بايد چيزي براي ديدن مونده باشه
?خودتم اينجا بودي؟
?- بله، بودم ?- بهت حسوديم ميشه
?افسر دينگ، واقعا شما هم دراين پرونده هستيد؟
?آره
?دستيارم داره روش کار مي کنه
?- چشماي اژدها بزرگ بود؟ ?- اين چه سواليه مي پرسي؟
?دايره براي اينکه پرونده سخت فقط يه نفرو فرستاده؟
?به نظر کافي نمي ياد
?اگه خود استاد دي نمي تونست بياد..
?..حداقل بايد "شا تائو" رو مي فرستاد
?ژيانگو پر از قبايل جادوگره
?آخرش، همش حقه اي بيش نيست
?چيه؟ چي پيدا کردي؟
?چرنده!
?مگه ميشه حقه باشه؟ ?بيش از صد نفر نگاه مي کردن
?امپراطور و ملکه هم بودن
?ببين! ?وقتي اژدها مي خواست بره
?اون سوراخو روي سقف درست کرد
?فکر مي کني اينم حقه است؟
?تو چيزيو که اونا مي خواستن ديدي
?سواخ کردن سقف يکي از حقه هاي ساده ژيانگوئه
?به هرحال... هرچيزيو مي بيني باور نکن
?بگذريم... ?سر اژدها از تيغه هاي برنده درست شده
?حدودا تيغه هاي 1.5 متري
?تقريبا اندازه تخت پادشاهي
?بريم يه نيگا بندازيم ?نگهباناها همه جا حضور داشتن
?راحت تر که اينجا مخفي مي کردن بعد مياوردنش بيرون
?- وايسا ?- تو هم موافقي؟
?چطور جرات مي کني؟ ?اين تخت پادشاهيه
?هيچ گس نبايد نزديگش بشه
?يعني بررسيش نکردي ?براي همينه که گول خوردي
?وايسا
?دستيارم بيشتر از من سرش مي شه
?اگه مي خواي حقيقتو بفهمي بذار رد شه
?روال استاندارد دايره تحقيقات اين طوريه؟
?آره!
?ديدي! حقيقت فاش شد!
?کله اژدها!
?اين اژدهايي که شما ديديد؟
?هموني که پرواز کرد رفت؟
?ژنرال هيو..
?..ميتونيد ترتيب ملاقات من با افسر يوچي رو بديد؟
?ملاقات با افسر يوچي؟
?يوچي به خاطر اعمال مجرمانه زنداني شده
?نمي تونم به شما اجازه..
?..ملاقات بدم
?تنها استاد دي با گرز اژدها اجازه ملاقات دارن
?فقط ايشون ?پس لطفا تشريف ببريد
?دي که خودمم
?راهو نشون بديد، ژنرال
?ژنرال هيو!
?اي احمقا!
?تنهام بذاريد. ?چطور جرات کرديد مزاحم من بشيد!
?شما مايه شرم گارد طلايي هستيد
?همتون يه مشت احمقيد
?قربان نمي خواستم مزاحمتون بشم
?من فقط استاد دي رو آوردم
?از اين طرف استاد دي
?دي
?فکر کردم ديگه نمي بينمت
?يوچي... انتظار نداشتم اين قدر خوشحال ببينمت
?مي بيني، الان ديگه يه انسان درستکار و آزادم!
?"هوان تيان" رئيس جنايتکاراست
?بريم سر وقتش
?فکر مي کني "هوان تيان" مي تونسته همچين نمايشي راه بندازه؟
?و بعدم دو تا از همدستاشو بکشه؟
?و اينکه چرا مخفي شده؟ ?چرا خودشو تو دردسر انداخته؟
?چي؟
?مخفي ؟ ?"خوان تيان" ناپديد شده؟
?کل شهر رو جستجو کرديم ?اثري از اون نيست
?در مورد لحظه دستگير شدنت بهم بگو
?استاد دي..
?موقعيت خطر بود، ما بدون اجازه نمي تونيم کاري انجام بديم
?وقايع قبلي اينجا رخ داده
?کليد حل اين معما هم همين جاست
?جادوي قدرتمندي انجام شده
?تنها يک قبيله اين قدرت رو داره
?جيز در مورد جنگجويان باد شنيديد؟
?منشا اونا هند هست
?استاد سانزانگ اينو وقتي در هند بود فهميد
?اونها هزاران پيرو دارن
?پيروانشون رو به مزرهاي بهشت(آسمان) مي بردند
?مافوق و ورزيده..
?اما در واقع از طريق جادو بدست آمده
?وردهاي اونها مي تونه ذهن رو به بازي بگيره
?و اعمال و رفتار ما رو دستکاري و کنترل کنه
?دستکاري اعمال و رفتار؟
?اگه اينطوره، اژدهايي که ما ديديم..
?به خاطر هيپتوزيم بوده و فقط يه توهم بوده
?اين راه به کجا مي ره؟
?- اقامتگاه خدمتکارا ?- بريم
?جادوگره نيروش رو از دست مي ده
?همون شخصي که حقه اژدها رو زد و جادوگرا کشت..
?..و "هوان تيان" رو مخفي کرده ?همه اين کارها رو تا
?نيرو جادويي داشته انجام داده
?همه چيز در راهرو غربي که ميان بري به ?اقامتگاه خدمتکارا داره، اتفاق افتاده
?ممکنه از کالسه هاي امپراطوري استفاده کرده باشن
?کالسکه ها کجا پارک شدن؟
?اقامتگاه خدمتکاران
?ژنرال هو، اين وقت شب براي چي تشريف آورديد؟
?در مورد حادثه رخ داده تحقيق مي کنيم
?دي..
?چي باعث شده فکر کني از اين طرف اومدن؟
?کالسه امپراطوري اونجاست
?بش دست نزن
?بذار داخلشو بررسي کنيم
?يالا بينم!
?بسيار خب..
?- برو اونطرفش ?- اطاعت
?اگر مجرم مي خواسته از قصر فرار کنه..
?سريعترين مسير، راهرو جنوبيه
?حدسم اينه اونا نياز به پوششي براي فرار داشتن
?براي همين چهره و اسلحه رو کپي کردن
?با جعل هويت تو راحت مي تونستن فرار کنن
?کالسکه..
?..جايي خوبي براي مخفي شدنه
?امپراطور و مملکه معمولا به خارج از قصر مي رن
?شايد قاتلا مي خواستم چيزي رو از قصر خارج کنن
?ملکه معمولا قصر رو ترک مي کنن
?يه چيزي کف کالسه است! ببينيد چيه
?زود باش
?"دينگ ژون" ?يه لحظه
?مراقب باش مسموم نشي
?"هوان تيان"! ?مشاور سلطنتي!
?مشاور بخوره تو سرت!
?سرباز، عقلتو به کار بنداز!
?اون دو تا جادوگر..
?..چطوري کشته شدن؟
?استخوان هاي "دودمعلق" خرد شد و ?"روح شب" زنده در آتش سوخت
?دو مرگ وحشتناک
?بايد هويت جسد اونا تاييد بشه
?جسد "هوان تيان" بعد از کشته شدن مخفي شده
?اگه کارشون باهاش تموم شده..
?..چرا جسدشو مخفي کردن؟
?دارم به اين نتيجه مي رسم که مجرم ها..
?..بيخ گوش شما بودن
?حدسم اينه که براي گمراه کردن ما..
?.."هوان تيان" رو به قتل رسوندند
?اين يعني امپراطور..
?...هنوز در خطره
?هدفشون از گمراه کردن ما چيه؟
?بيايد بريم..
?مجرم درست نزديک امپراطور بوده
?ولي امپراطورو نکشته
?الان موندن قصر خيلي خطرناکه!
?بايد امپراطور رو به مکان امني ببريم
?ملکه چي؟
?دي، نکنه داري مي گي..
?..بين ملکه و مجرما رابطه اي وجود داره؟
?حالت خوبه؟
?دي، چِت شد؟
?لرد بي چهره!
?کجايي؟ ?هرچي گفتي انجام دادم
?ولي چيزي که گفتي اتفاق نيوفتاد
?- چي براي گفتن داري؟ ?- خفه بمير زنيکه سليطه!!!
?حرکت کردن اژدهاي طلايي نشانه خوبيه
?بالاخره قراره رهبر اين ملت بشي
?غر زدنو تمومش کن!
?پيش بيني من درست خواهد بود
?الان نوبت توئه به قولت وفا کني
?اسم و خونواده ام رو بهم برگردون
?بانو!
?هوانگ شانگ..
?..تويي!
?لرد بي چهره کجا رفت؟
?کجا رفتي لرد بي چهره؟
?ملکه! کسي اينجا نيست
?شما با خودتون حرف مي زديد
?دروغ مي گي! دقيقا جلوي من ايستاده بود!
?لرد بي چهره! اينجا زنداني بود
?همين الان ديدمش
?- بانو.. ?- لرد بي چهره
?مردي که در اين سياهچال زنداني بود..
?..دوسال پيش فوت کرد
?از اون وقت تا الان سياه چال خاليه
?لرد بي چهره خودتو نشون بده
?ملکه.. نگران نباشيد
?قول مي دم که
?ازتون محافظت کنم
?در برابر هر خطري ازتون محافظت مي کنم
?دي رنجي چرا اينجاست؟
?تو..
?ملکه! مکله!
?بر مي گرديم به قصر
?امپراتور، توصيه مي کنم اين کارو نکنيد
?قصر براي شما امن نيست
?براي مدتي بايد ملکه رو به مکان ديگري ببريد
?ما مکان امني رو محيا مي کنيم
?[معبد سانزانگ]
?"شا تو" از دايره تحقيقات هستم
?خوشبختم
?ولي استاد در حال عبادت اند ? کسي رو نمي پذيرند
?من نشانه ي استاد سانزانگ رو همراهم آوردم
?اين محوطه معبده
?به هيچ عنوان حرفي در اين ناحيه نزنيد
?پس چطوري توضيح بدم براي چي اومدم؟
?اگه نفهمه چي مي گم قضيه خراب تر مي شه که
?همه ي راه ها به دانش ختم مي شه
?دانش حد و مرزي نداره
?من مي تونم علت آمدنت به اينجا رو بگم
?کشور توسط جادو تسخير شده
?دي رنجي تو رو فرستاده
?تا بفهمه که من مي تونم کمکي بکنم يا نه
?سرورم، شما گرز رو به دي داديد
?ولي اگر دي اقدامي عليه ما بکنه چي؟
?کشور ما در برابرش قدرتي نداره
?گالري نقاشي "لينگ يو" آغشته به سم شده
?همش يه تله است!
?دايره بايد يک رهبر داشته باشه
?براي امنيت مردم، من رهبري دايره رو به عهده ميگيرم
?استاد سانزانگ عادت داشت اون مناجات هندي باستاني را بخونه
?سعي داشت با قدرت شيطانيش روبرو بشه
?الان استاد سانزانگ فوت کردن
?پس تنها راه مقابله با اين جادوي شيطاني..
?..اينه که از شاگردش "يوان سه" کمک بگيريم
?در معبد سانزانگ دنبال استاد "يوان سه" بگرديد
?و ازش کمک بخواه
?هنوز هم طمع قدرت عواقب بدي با خودش داره
?توبه و پشيماني سبب رستگاري مي شود
?در تمامي اين احساسات متعارض..
?..من نبايد دخالتي بکنم
?تو بايد اينجا رو ترک کني
?[دايره تحقيقات]
?- استاد دي، برگشتيد ?- بيايد اينجا
?نيازي نيست به امپراطور سلام و احترام بکنيد
?به حرف من گوش کن و اينجا بهشون پناه بده
?- کسي نبايد بفهمه ?- اطاعت قربان
?سرو... از اين طرف لطفا
?دي!
?اون چي بو...؟
?اشاره نکن، امپراطور و ملکه اينجا هستند
?بيا
?استاد "يوان سه" چي گفت؟
?کنج عزلت گزيده... نمي يادش
?ولي از طرف يه ميمون گنده نامه داري
?بگيرش
?- چي نوشته؟ ?- زيان سانسکريت
?يک نوشته مقدس سوترا از هنده
?اين مي تونه..
?..براي مقابله با جادوگرا کمک کنه
?دوباره حالت بد شده؟
?دي، جنگجويان باد تا چه حد قوين؟
?با تمام نيروها براي کمک به بقاي سلسله جنگيدند
?دايره ما در مقايسه با اونها هيچه
?بدون کمک "يوان سه"..
?ممکنه شکست بخوريم
?پس بايد راهي براي آوردن استاد پيدا کنيم
?جهنم پر از رنج هاست، روشنگري بايد منتظر بماند
?جهنم پر از رنج هاست
?روشنگري بايد منتظر بماند
?استاد "يوان سه"!
?جهنم پر از رنج هاست، روشنگري بايد منتظر بماند
?اگر من وارد جهنم نشوم، چه کسي وارد مي شود؟
?گزارش مي کنم ?ملکه دوباره سلامت عقليشو بدست آورد
?خواهش مي کنم به ما دستور بديد
?افراد قبيله منتظرم تا..
?اوامر شما را انجام بدن!
?سرورم... امپراطور و ملکه قصر رو ترک کردن
?در قصر همه چيز آرومه
?ولي از دايره تحقيقات به شدت محافظت مي شه
?دي رنجي! عجب دلقکي!
?کاملا روشنه
?درست مي فرماييد
?خطرناک ترين مکان..
?..امن ترين مکان براي مخفي شدنه
?دي رنجي آدم گمراه کننده ايه هست
?مي خواد از امپراطور محافظت کنه
?پس هر جا دي بره..
?..امپراطور هم همون جاست
?فقط بررسي کنيد که امشب در دايره هست يا نه
?اگر باشه، به داخل نفوذ مي کنيم..
?و وقتي امپراطور رو پيدا کردي مي کشيمش
?سرورم..
?پيروزي نهايي نزديکه
?هزاران نفر از پيروان ما..
?سرانجام روشنايي را خواهند ديد!
?سرورم...
?وقتي اين سلاح رو سر کسي قفل بشه..
?..ديگه نمي تونه فرار کنه
?دي، آروم باش
?حالت بده، بايد بيشتر استراحت کني
?استاد سانزانگ گفت..
?جهنم پر از رنج هاست، روشنگري بايد منتظر بماند
?يعني اينکه.. جنگيدن براي عدالت در اين دنياي فاسد..
?مهم تر از روشنگريه
?استاد "يوان سه" خيلي با استعدادن
?ولي گوشه گزيني راهش نيست
?الان ده سالي شده
?مسير "بوداهود" شدن..
?..در واقع کمک به مردم رنجيده است
?جنگجويان باد با بدبختي و مصيبت ما را تهديد مي کنند
?جهنم نزديکه
?وقتشه که اون به ميدان بياد
?بايد خودم برم دنبالش
?بيشتر بايد استراحت کني
?- پس کي بره دنبالش؟ ?- در اين صورت..
?بهت پيشنهاد مي کنم..
?يه نفرو که..
?يکي که خيلي سريعه
? و خيلي خوب بلده توهم درست کنه
?يه نفر که سريع کارو تموم مي کنه
?اين شخص همون زن اساسيني نيست که نجاتش دادي؟
?مي خواد به دايره کمک کنه؟
?"آب ماه"، ميشه بيام داخل؟
?نه، دارم لباس عوض مي کنم
?مساله مهمي پيش اومده ?بذار بيام داخل
?چشمم رو مي بندم
?ديشب، يه چيزي از دايره گم شده
?فکر کنم تو برداشتيش
?چي گفتي؟ چي چي فکر نمودي؟
?چشماتو باز کن!
?- لباس ها تو که پوشيدي! ?- فکر کردي چلاقم؟
?خيلي خب! بيايد داخل!
?اتاقو بگرديد
?دنبال چي مي گردي؟
?حالا چي گم شده؟
?خودت خوب مي دوني
?افسر "شا تو"..
?ببريدش
?بت که گفتم.. من چيزي بر نداشتم
?به نظر، ديگه من رو دوست خودت نمي دوني
?ولي من نمي خوام مديون کسي باشم
?دفعه بعد که به من نياز داشتي...
?به کمکت مي يام
?و هميشه تو رو دوست خودم مي دونم
?راه بيوفت
?همه اينا فکر من بود
?قصد بي احترامي نداشتيم، لطفا مارو ببخشيد
?من، دي رنجي..
?از طرف دايره... رسما از شما در خواست کمک دارم
?صورتم نه!
?تو صورتم نزن!
?خواهش ميکنم براي کمک به ما برگرد
?اين سوترا توسط استاد "يوان سه" فرستاده شده
?الان همگي مي خوايم...
?اونو با هم بخونيم
?گارد خودتونو حفظ کنيد! آماده نبرد بشيد!
?- اطاعت! ?- دي..
?واقعا فکر مي کني سوترا خوندن کمکي مي کنه؟
?براي پيروزي از ما محافظت مي کنه ?گرچه ما بايد منعطف باشيم
?[دايره تحقيقات]
?متوجه شدم که..
?گرز اژدها واقعا چقدر قدرتمنده
?اسم کوچيکت "هواي يينگ"ـه
?ميشه به اسم کوچک صدات بزنم؟
?دير وقته، بهتر کمي استراحت کني
?اما من خيلي مديون تو هستم
?دير وقته سرورم
?بهتره فردا در موردش حرف بزنيم
?بي خيال تشريفات
?مي دوني چه احساسي دارم؟
?احساس بي تابي؟
?احساس بي قراري؟
?تازه فهميدم که..
?لرد بي چهره يکي از اعضاي جنگجويان باده
?خودشو فدا کرد تا مردمشو نجات بده
?اونو به عنوان گروگان نگه داشتن
?اما با اين حال جنگجويان باد توسط ارتش امپراطوري..
?..بدون ذره رحم، سلاخي شدند
?بيشترشون نابود شدند
?30 سال گذشته
?ولي نفرت و خشم اونها..
?..پاياني نداشته
?"هواي يينگ"..
?شما خيلي باهوشيد
?براي همين شما رو تحسين مي کنم
?شب خيلي طولانيه
?منم نمي تونم بخوابم
?برا همين اومدم عشقم رو بهت ابراز کنم
?به عقيده من..
?علت حضور شما گرز اژدهاست، درست مي گم؟
?اين بار گرز اصليه!
?چه اصلي باشه چه تقلبي خودت متوجه مي شي
?تو که نمي خواي با اين منو بزني؟
?اون چيه؟
?سوتراي ضد جادو!
?چطور جرات مي کني هويت ملکه رو جعل کني
?شمشير برفي! با اين شمشير کله مجسمه اژدها رو بريدي
?پس صداي گرز مي تونه جادو رو دفع کنه
?خود واقعيتو نشون بده
?دي رنجي..
?تو مي توني حقه هاي منو ببيني
?ولي من مي تونم ذهنتو بخورنم
?داري از دايره محاقظت مي کني
?اين يعني امپراطور اينجاست
?آتش سوزي ?آب بياريد
?سلسله نابود باد!
?بريد کنار
?سلسله نابود باد!
?نمي تونم ببينمش! ?کجا رفت؟
?عجله کنيد!
?استاد..چطوري بايد باهاش مبارزه کنيم؟
?اين آخرين کاريه که بايد انجام بديم
?يعني "آب ماه" تا الان به معبد سانزانگ رسيده؟
?[معبد سانزانگ]
?استاد "يوان سه"
?کجاييد؟
?لعنتي.. اين مه به ضرر ماست
?استاد دي..
?شنيدم شما از ناراحتي عصبي رنج مي بريد ?درمان نميشه؟
?علتش شيطاني در درون ذهنمه
?اول بايد اون شيطان رو بکشم
?همه چيز حاضره؟
?همان طور که دستور داديد
?اون چيه؟
?اون بالا اماده باشيد
?همگي هوشيار باشيد
?آماده باشيد
?تور رو پرتاب کنيد
?همگي سوترا بخونيد. ?(سوترا زمزمه کنيد)
?[الان دارن سوترا مي خونن]
?من حفظ نکردم!
?کي با خودش سوترا داره؟
?سوترا جواب داد
?کي رو تو دستش گرفته بود؟
?"شو هيوان" ?سريع بريد کمکش
?"شو هيوان" حالت خوبه؟
?بيدار شو
?جمع شيد ?حالت بگيريد
?سريع زخمي هاي داخل محوطه رو نجات بديد!
?از خط اول محافظت کنيد، آماده نبرد باشيد
?اطاعت
?استاد، زياد نمي تونيم دوام بياريم
?-حواسشون رو پرت کنيد! ?- اطاعت
?علامت رو بفرست
?اول تو برو، زود باش
?استاد..
?زودباش علامت بده
?حمله!
?جادوئه ?سوترا بخونيد
?اطلاعات
?تيراندازي کنيد
?با حقه هاي جادويي دارن گولشون مي زنن! ?اين آخرين اميد ماست
?عالي شد!
?اين همون..
?الان مجبوريم ريسک کنيم
?هميشه گرز رو اينجا مخفي مي کني؟
?کافيه!
?گارد طلايي بايستيد
?شليک نکنيد
?اونا خودي هستن
?همين الان جادوشون خنثي کرديم
?در محوطه پشتي آتش سوزي شده
?امپراطور! ?ازش محافظت کنيد! اطاعت!
?- من مي رم ?- حرکت کنيد!
?"يي ان"! از استاد دي محافظت کن!
?اطاعت!
?تو تله افتاديد!
?امپراطور و ملکه..
?هيچ وقت اينجا نبودن
?اون کسايي که با کالسکه امپراطوري به اينجا اومدن..
?امپراطور و ملکه نبودن
?صحنه سازي کرديم!
?سعي کردي به من حقه بزني؟ ?براي اين بچه بازيا وقت ندارم
?دي رنجي..
?بازي بين ما..
?به سر رسيد
?رئيس قبيله، خشم ناشي از نفرت پاياني نداره
?يک انسان بابصيرت راه ببخش رو بلده
?اين بخشش ـه که به اون بزرگي و بصيرت مي ده
?چرا از کينه اجدادت استفاده مي کني تا..
?اين جهان رو به آشوب بکشي؟
?ما قرباني نزاع بر سر قدرت بوديم
?تو هم قرباني خواهي شد!
?اشتباه مي کني
?نبرد امروز ما..
?..اون طوري که فکر مي کني، تموم نمي شه
?دي، قدرت منو دست کم گرفتي
?واقعا فکر کردي سوترا..
?..از جادوي من قوي تره؟
?- چطور اين کارو مي کنه ?- همش حقه جادوئيه
?يادت باشه به هر قيمتي بايد از گرز اژدها محافظت کنيم
?دي رنجي، با دقت ببين چه اتفاقي داره مي افته
?خودت رو زجر نده، ?کافيه اون امپراطور نالايقو بکشي!
?گارد طلايي آماده باشيد
?پخش شيد
?تو تله افتادي! کارت تمومه!
?دي
?استاد دي
?شا تو
?استاد دي
?سمت چپ!
?[سوترا...]
?حالت خوبه؟
?يوچي
?بگيرش
?سلسله نابود باد!
?بکشش! از سر راهم بريد کنار!
?بيا اينجا! مي خواي بميري؟
?من برگشتم
?اون قدرم زخمي نشديا!!!
?چند لحظه ديرتر اومده بودي، الان مرحوم شده بودم
?- استاد يوان سه ?- نمي تونيد جلوي مارو بگيريد
?چه کار بيهوده اي! مي خواي ذهن من رو کنترل کني؟
?اين سلاح مي تونه در برابر کنترل ذهن مقابله کنه!
?استاد
?سلاحي جهنمي
?اگه گيرش بيوفتي نمي توني آزاد بشي
?روحت براي هميشه حبس شد
?حرف آخري پيش از مرگ نداريد؟
?حرف بزن
?زندگي بي نهايت با ارزشه
?چرا اجازه بديم زندگي به کينه ها آلوده بشه؟
?تو از کشتن من پشيمان خواهي شد
?حرف خوبي زدي! ?ولي اين چيزا نمي تونه جلوي مرگتو بگيره!
?شيطان درون، تمايل به کشتن دارد
?شيطان را از قلبتان بيرون کنيد..
?..در نهايت سلاح باز خواهد شد
?شيطان درون، تمايل به کشتن دارد
?شيطان را از قلبتان بيرون کنيد..
?..در نهايت سلاح باز خواهد شد
?شيطان درون، تمايل به کشتن دارد
?شيطان را از قلبتان بيرون کنيد..
?..در نهايت سلاح باز خواهد شد
?کينه و نفرت پاياني ندارد
?و جايي براي پشيماني وجود ندارد
?ميل به کشتن و شيطان درون را بيرون کنيد
?جهنم پر از رنج هاست
?پس روشنگري مي تواند منتظر بماند ?متاسفم که زودتر از اين براي کمک نيومدم
?به خاطر تاخيرم من رو ببخش ?لطفا من رو ببخش
?و احترامم رو پذيرا باش
?سرورم، نبرد داخل دايره به پايان رسيد
?مي تونيد به قصر برگرديد
?اي جنگجويان شجاع، شما مردانه جنگيديد
?ملکه، مي تونيم به خونه باز گرديم
?[فيلم در زمان 2:04:19 ادامه دارد...]
?ذهن من تحت تاثير جادو قرار گرفته بود
?از الان به بعد اين سوتراها..
?در پاک نگه داشتن ذهنم کمک مي کنن
?اين مجسمه "گوان يين" شباهت زيادي به سرورم داره
?اين مجسمه توسط نجار قصر ساخته شده
?شباهتش تصادفيه
?روح لرد بي چهره هنوزم اينجاست
?پس پرونده هنوز بازه
?ملکه فکر مي کنه يه بوداسف ـه
?جاه طلبي اون براي فرمانروايي بر اين کشور کاملا واضحه
?از الان، گرز، گارد طلايي، دايره تحقيقات..
?..بايد آماده باشن
?بزودي جنگ ديگري بر سر قدرت رخ مي ده!
?بيست سال بعد..
?تنديس عظيمي از الهه ي "گوان يين" در شهر لوايانگ نصب شد
?يک سال پس از آن..
?امپراطور "وو" خودش را تنها فرمانروا اعلام و ?نام سلسله ي "فالکن" را به "ژو" تغيير داد
?[فيلم در زمان 2:07:33 ادامه دارد...]
?استاد"يوان سه"
?جنگجويان باد!
?استاد"يوان سه" رو کجا مخفي کرديد؟
?ايشون مخفي نشدن
?به ما گفتن اينجا زانو بزنيم
?پس حتما تو استاد "يوان سه" هستي!